カートゥーンキャラクターの名前の日本語表記について

ちょっと前にカートゥーン作品の登場人物などの日本語表記や発音についての話題があった気がします。 自分としては何が正解というものでもないと考えているのですが、個々人である程度一貫性はあった方がいいとは思います。 ということで、このブログにおけるポリシーについて書いてみます。

このブログでは原則的に、作品名は英語(アルファベット)表記、キャラクター名は日本語(カタカナ)表記というポリシーにしているつもりです。

キャラクター名をカタカナで表記するのは、個人的にその方がそのキャラクターに愛着が沸くからです。英語表記だと何故かよそよそしく感じるんですよね。

作品名を英語表記で書くのは、例えば"Danny Phantom"と書いた時にそれがキャラクター名ではなく作品名であることが明確になるからそうしてます。 思えば、キャラクター名がそのまま作品名になってるケースって多いですね。

で、キャラクター名を日本語で表記する時にどうするかですが、自分は英語版の発音をなるべく忠実にカタカナ表記にしたもので書いてます。 作品によっては日本語吹替版で発音や名前がだいぶ変わるケースがありますが、あくまで英語版の発音をベースにします。 なので、このブログではエロイーズではなくヘロイーズ、納豆ではなくキムチと書きます。

ただ、このポリシーでは英語の発音のカタカナ表記そのものの曖昧性は残るんですよね。例えば、アシュレーなのかアシュリーなのかとか。 まあ、でもそこまでいくとどっちでもいいかなと思うので、あまり深く考えずに書いてます。

このカタカナ表記のポリシーはあくまで原則であって、例外もあります。例えば、以下の皆さんは自分の中で例外として扱っています。

例外1: カレ (Him) from The Powerpuff Girls

この人の英語表記はHimなんですが、カタカナで「カレ」と書いた時のどことなく禍々しい雰囲気がこの人にピッタリなので、まあ、カレでいいかなと思ってます。 逆にカタカナで「ヒム」と書くと、自分は全身がオリハルコンのあの人を想像してしまうので、「カレ」がいいんじゃないかなあと思います。

例外2: トリュフ (Truffles) from Chowder

トリュフさんの英語名はTruffles。強引にカタカナをあてると、「トゥラフルス」といったところでしょうか。 まるで恐竜の名前のような謎の単語になる上に、元の英語の発音をうまく表せていないのが残念です。

加えて、Chowderではほとんどの登場人物の名前が実在の食材や料理の名前であるという明確なルールがあるので、 それならTrufflesの一般的な日本語訳である、トリュフがしっくりくるなと思います。

例外3: ダニエラ (Danielle) from Danny Phantom

上の二人は「英語の発音よりも日本語訳をした方がしっくりくる」パターンですが、この子は例外中の例外です。

英語名は"Danielle"で、発音は明らかに「ダニエル」です。作中でもそう呼ばれています。

だけどカタカナでダニエルと書くとどうしても男性のイメージが強いんですよね。 なのでもうちょっと女性名っぽい「ダニエラ」とするのが分かりやすいかと思います。 (というか、本当は生ハムウマ太郎さんや無銘さんがそう呼んでいるのを見て乗っかっただけだったりする。)

ちなみに「ダニエラ」という発音に対する綴りは"Daniella"もしくは"Daniela"らしいです。ちょっと違いますね

さらに言うと、このダニエラ、ニックネームは"Dani"で、発音はダニーです。 なのでDanny Phatomの主人公のダニーと名前がモロかぶりしてるんですよね。紛らわしいにもほどがある。 この辺には作中でもヴァレリーがツッコんでたので、ネイティブの感覚でも同じ発音になるということなんでしょうね。