`back-quoted`

2011年2月26日土曜日

マニーとフリーダは中学生なので、年齢制限のある暴力映画も見れないし、プロレス会場やサルサクラブにも入れてもらえない。ヒゲを生やせば大人として見てくれるかも…、と考えたマニーはなんとかしてヒゲを生やそうとする。

そのことを聞きつけたドクター・チポトレ・ジュニアは、エル・ティグレのベルトの神秘のパワーを利用してヒゲを生やしてやると持ちかける。しかしそれは(もちろん)チポトレの陰謀だった…！

ゲーセンから追い出されたマニーとフリーダは暇つぶしを探している途中、学校のギーク3人組が砂漠の廃屋でTRPGをやるという話を聞きつける。

廃屋と聞いて黙っていられない二人は、勝手に学校中の友達を集めてパーティを開催。しかしそこは、凶悪な「ひげマフィア」の隠れ家だった…！

マニーとフリーダは通学途中でゲーセンに寄ったりアイス屋に寄ったりしているおかげで遅刻の常習犯。ついにブチ切れたチャカル教頭先生は、マニーとフリーダの両親も呼びつける。

ちなみにフリーダの本名はフリーダ・スワーレズ(Frida Suárez)。フリーダのパパ、エミリアーノ(Emiliano)はミラクルシティ警察の偉い人だったりする。

フリーダのママは初登場なんだけど、なんかこの人、影が薄いんですよね。この時もロクなセリフがないという。

チャカル教頭は、あと一度でも遅刻したらマニーとフリーダを退学処分にすると宣告する。その様子を教室からモニタリングしていたセルジオは、二人を遅刻させようと妨害工作をすることに。

学校で校則を破りまくっているマニーとフリーダは、罰として老人ホーム"Casa de Adios"での奉仕活動をやらされることに。しかし実は、この老人ホームには引退したスーパーヴィラン達が暮らしていたのだった！

じいさんヴィラン達はかつてはブイブイ言わせていたみたいだけど、盗んだ財宝を全てあのサルタナ・オブ・ザ・デッドに奪われてしまい、おんぼろ老人ホームに暮らしているのだという。それを聞いたマニーとフリーダは、サルタナから財宝を取り戻そうとする。

マニーの母親であるマリアさんが久々にリヴェラ家を訪れるということでテンションの上がるマニー達。マリアさんはだいぶ前にロドルフォと離婚して、今はよそで暮らしていたのだ。

しかしマリアさんは、「ミラクルシティはあまりにも危険だし、マニーには母親の助けが必要」と言う。マニーはマリアさんと一緒にミラクルシティを離れて暮らさなければならなくなると思い、それを阻止しようとする。

さあ！「モディフライヤー」へ！

KOHさんがなんとあの"The Modifyers"の日本語字幕版を製作したようです。す、すげえええええ！

こうして見てみると全然聞き取れてなかったですね、僕。前半のラットのセリフとか、聞き取れる気がしない。。改めて見るとやっぱりレイシー・シャドウズのかわいさは異常だな。

最近Fish Hooksもちょこちょこ見てます。思ったより面白いな、これ。

結構早口でちょっと聞き取りきついんですが、オスカーにデートに誘われたビーの言った一言が気になった。

I'm gonna have to take a rain check.

聞き間違いかとも思ったけど、"rain check"で調べてみるといろいろ出てきた。

なるほど、"take a rain check"で「また今度にする」って感じの意味になるのか。 Wikipediaによると元々野球用語だとか。デートやミーティングの約束とかに使うらしい。